||| Associação de ideias.
«Lembro uma vez que, saindo da Espanha, atravessei Portugal de cima a baixo num carro alugado que tinha toca-fitas. Um amigo havia me feito uma fita de presente com doze interpretações diferentes de “I’m thru with love”, cada uma melhor que a outra: Frank Sinatra, Tony Bennett, Billie Hollyday etc. A fita era o máximo. Os versos «I’m thru with love, I’ll never fall again,/ Said adieu to love, don’t ever call again./ For I must have you or no one,/ And so I’m thru with love» ficaram para sempre associados a Portugal, ao cheiro de peixe, aos bondes, às mulheres de bigode, ao restaurante Tromba Rija. Ouvi a fita durante anos.»
Mário Sérgio Conti, «Engarrafamento: Pessoa e Proust», no No Mínimo.