||| Coisa de homens.
No restaurante, pai e mãe trazem a filha e o energúmeno. O energúmeno é o filho, oito ou nove anos. Digamos dez. O energúmeno frequenta um clube de futebol e, ao jantar, conta entusiasmado as aventuras da semana no balneário e no campo de jogos. E de como perderam o jogo com uma equipa vizinha. «O mister não percebe nada daquilo. E quando me mandou substituir mandei-o levar no cu.» Ri. O pai ri. A mãe diz que ele não pode dizer palavrões e não pode portar-se assim. O pai vem em defesa do energúmeno: «Isto são coisas de homem, é futebol. Querias que ele andasse no futebol e fosse um merdas?»